top of page

Menonitas no Brasil

Mennoniten in Brasilien

​

   Nachrichten und Mennonitische Geschichte 

​​

​​

16.11.2026

​​

​​


Esta página em português.
Clique
aqui!

 

 

Contato: 

menonitasnobrasil@gmail.com

whatsapp: (43) 99990 1023

Editor: Udo Siemens

Nova edição: segundas, às 13 hs

      Die Krauelsiedlung und das Stoltzplateau waren die beiden ursprünglichen Teilsiedlungen der 1930 gegründeten mennonitischen Kolonie im südbrasilianischen Bundesstaat Santa Catarina (nahe dem heutigen Ibirama, damals Hammonia).

      Beide Ansiedlungen entstanden ab Februar/März 1930, als über 1.200 Russlandmennoniten, die vor der stalinistischen Kollektivierung geflohen waren, mit Unterstützung des niederländischen Hilfswerks (HDEB) und der deutschen Regierung dort angesiedelt wurden.

Kurzporträt der beiden Siedlungen

  • Die Krauelsiedlung (im Tal): Benannt nach dem Fluss Ribeirão Krauel, erstreckte sich diese Siedlung entlang des engen, gewundenen Flusstals. Sie bildete das wirtschaftliche und administrative Zentrum der Kolonie, in dem sich auch die erste Zentralschule, die Molkerei und die Verwaltung befanden.

  • Das Stoltzplateau (Die Hochebene): Benannt nach dem früheren Besitzer des Landes Hermann Stoltz, lag diese Ansiedlung rund 300 bis 400 Meter höher auf einer bewaldeten Hochebene oberhalb des Krauel-Tals. Die Siedler dort waren noch stärker isoliert, da die Verbindung ins Tal anfangs nur über steile, kaum passierbare Saumpfade möglich war.

    Fritz Kliewer schreibt in Bibel und Pflug, November 1955:
    . Während man zu Fuss vom Kraueltal in einer Stunde hinaufkommen konnte, brauchte man mit einem Pferdefuhrwerk fast 6 Stunden!
    .  Die Bodenverhältnisse und Wachstumsbedingungen waren auf dem Plateau wesentlich anders als im Tal und so blieb der Erfolg denn auch aus. Ebenso erwies sich die Hoffnung auf Holzschlag als eine Fehlrechnung, weil die bedeutend weitere Entfernung nach Hamonia fast den ganzen Verdienst verschlang, abgesehen davon, dass das Nutzholz auf dem Plateau viel geringerer QuaIität war.


     

WhatsApp Image 2026-11-13 at 18.21.09.jpeg

 

​

Eine Mutter

 

Ein getreues Bild des mennonitischen Lebens in Russland,​​​

wie es sich in den Erinnerungen eines alten Mütterchens abspiegelt

​

​​​​

von Peter Epp

 



Hier
 

​

​​

​

Einwanderung und Anfänge


Teil 29

​​​

    Der folgende Bericht stammt aus der deutschsprachigen mennonitischen Wochenzeitung „Der Bote“ vom 10. September 1930. Verfasst wurde er am 13. Juli 1930 – genau drei Wochen nach der Ankunft einer Gruppe von Mennoniten, die nach ihrer Flucht aus der Sowjetunion eine neue Heimat im südbrasilianischen Bundesstaat Santa Catarina suchten.

    Der Brief (unterzeichnet mit den Initialen G. H.) bietet ein ungeschöntes, direktes Zeugnis aus den allerersten Tagen der Koloniegründung am Krauel-Fluss (nahe Hammonia, dem heutigen Ibirama). Zwischen ehrfürchtigem Staunen über die gewaltige Natur des subtropischen Regenwaldes und der harten Realität von Rodungsarbeit, ungewohnter Kost und tropischen Parasiten wird spürbar, mit welcher Mischung aus Gottvertrauen, Pragmatismus und körperlicher Anstrengung die Siedler ihren Neuanfang im Urwald wagten.​

​

 

Im Urwalde Brasiliens

Sonntag, den 13. Juli 1930

​

     Es ist heute der 3. Sonntag, seit wir in Brasilien sind. Als wir hier ankamen, fanden wir eine fertige Barake vor, doch da dieselbe von unserer angewiesenen Stelle zu weit entfernt war, so haben wir uns eine zweite gebaut, wo wir jetzt eine Woche wohnen. Vom Urwald haben wir keine rechte Vorstellung gehabt; die Wirklichkeit übertrifft weit die Vorstellung und wir staunen über die Mannigfaltigkeit der Bäume und Gewächse, besonders über die Verschiedenheit der Rankpflanzen, welche als Parasiten manchen Baum erdrücken oder erwürgen. Viele Waldriesen liegen und vermodern; auf unserer Stelle liegen 7 Stück, welche durch Sturm oder Unwetter zu verschiedenen Zeiten übereinander geworfen worden sind, da der oberste noch nicht der Verwesung verfallen ist. Von Freitag auf Sonnabend nacht hatten wir hartes Gewitter mit Sturm und Regen, welcher auch mehrere Riesen gestürzt hat.

     Klima und Nahrung sind ungewohnt. Meistens gibts im Wechsel schwarze Bohnen oder Reis mit etwas Fleisch und Fett. Das getrocknete Fleisch will uns nicht recht schmecken, doch dürfen wir hoffen, frisches zu bekommen, wenn das gekaufte alle sein wird. Die Bohnen übertreffen an Wohlgeschmack unsere weißen und geben auch nicht die üblen Gase. Statt Kartoffeln essen wir Aipim, ein Knollengewächs, welches wir uns aber selber kaufen müssen. Um diese Knollen zu erhalten, müssen wir aber 10 und noch mehr Werst laufen und zahlen 100 Reis fürs Kilo. Milch haben wir etwas näher und zahlt man pro Liter 400 Reis; für ein Leibchen Franzbrot, wie wir sie in Rußland hatten, zahlt man 200 Reis und muß man 15 Kilometer bergauf, bergab laufen, und dabei kann man seine 20 Kilometer weit sehen. Hatte das Glück, von Hammonia bis zur ersten Baracke auf dem Auto mitzufahren. Der Autofahrer mußte fortwährend blasen, da der Weg sich im Zickzack um die Berge und Schluchten windet.

     Unter dem Klimawechsel haben wir bis jetzt nicht sonderlich zu leiden. Schlimmer ist das Ungeziefer, welches sich einsaugt, dann die Eier ablegt und selber abstirbt. Die junge Brut, wenn sie nicht rechtzeitig herausgespült wird, frißt sich als Made tief ins Fleisch und erzeugt dadurch eine Fäulnis, die schwer zu heilen ist. Die Kinder haben am meisten darunter zu leiden.

     Wir haben jetzt 11/2 Wochen Bäume gefällt; das ist eine schwere Arbeit. Wir haben vorläufig nur das Unterholz und schwächere Bäume niedergeschlagen; an die großen, von 1 Arschin Durchmesser wagen wir uns noch nicht. Wer Geld hat, nimmt Brasilianer zu 7 Millreis pro Tag an. (1 Mark = 2 Millreis; 1 canad. Dollar 4 Mark.) Wir bekommen pünktlich die versprochene Unterstützung, so daß wir nicht Not leiden dürfen, solange wir gesund sind. Den Gang zur ersten Baracke habe ich schon mehrere Male an einem Tage gemacht und zurück immer mit einer Last auf dem Rücken, da hier kein Fahrweg, sondern nur ein Fußstein ist, und alle Produkte auf dem Rücken herübergetragen werden müssen. Unser eigenes Haus wollen wir bis Weihnachten fertig haben. Bauholz und Dachzeug ist, wie ich denke, am Platze zu haben. Der Herr erhalte uns nur die Gesundheit.

     Heute zu Frühstück aßen wir schwarze Bohnen, Brot, Honig und Prips und zu Mittag - Reis, Speck und Suppe mit Aipim. 3 Nächte hatten wir Frost, und auch am Tage war es kühl oder kalt. Um 8 Uhr gehen wir auf Arbeit, 12 Uhr kommen wir zu Mittag und um 1 Uhr geht es wieder an die Arbeit.

     G. H.

"Der Bote", Mittwoch, den 10. September 1930

​

​​​​Anmerkungen zum besseren Verständnis:

  • Die Zeitung „Der Bote“: Eine 1924 in Kanada gegründete mennonitische Wochenzeitung, die als wichtiges Kommunikationsnetzwerk für die weltweit verstreuten Russlandmennoniten diente. Über sie hielten Auswanderer in Kanada, Paraguay und Brasilien Kontakt zueinander.

  • Hammonia: Der damalige Name der heutigen Stadt Ibirama im Bundesstaat Santa Catarina (Südbrasilien). Von hier aus wurden die Siedler in das unerschlossene Tal des Krauel-Flusses (die spätere Kolonie Witmarsum) gebracht.

  • Nahrung (Aipim, getrocknetes Fleisch, Prips):

    • Aipim ist der südbrasilianische Name für Maniok (Kassava), eine stärkehaltige Wurzelknolle, die den Siedlern als Ersatz für die gewohnte Kartoffel diente.

    • Getrocknetes Fleisch (Charque oder Carne-seca) war in den Tropen mangels Kühlmöglichkeiten das übliche, stark gesalzene und luftgetrocknete Rindfleisch.

    • Prips ist ein traditioneller mennonitischer Getreidekaffee (meist aus gerösteter Gerste oder Roggen), der in Russland und den Kolonien als günstiger Kaffee-Ersatz getrunken wurde.

  • Ungeziefer (Sandflöhe und Dasselfliegen): Mit dem Ungeziefer, das sich „einsaugt“ und Eier ablegt, ist vor allem der Sandfloh (Bicho-do-pé) gemeint, der sich bevorzugt unter die Fußnägel oder in die Fußsohlen bohrt. Daneben machten den Siedlern die Larven der Dasselfliege (Berne) zu schaffen, die eitrige Beulen unter der Haut verursachen.

  • Maße und Währungen:

    • 1 Werst: Altes russisches Längenmaß, entspricht etwa 1,067 Kilometern (10 Werst sind also rund 10,7 km).

    • 1 Arschin: Altes russisches Längenmaß, entspricht etwa 71 Zentimetern. Ein Baumstamm von 1 Arschin Durchmesser war also ein gewaltiger Urwaldriese.

    • Reis / Millreis (Milréis): Die damalige brasilianische Währung. 1 Milréis entsprach 1.000 Réis. Der Autor rechnet den Wert für seine internationalen Leser direkt in die damalige Reichsmark und den Kanadischen Dollar um.

  • Die „versprochene Unterstützung“: Die Ansiedlung wurde maßgeblich durch das niederländische mennonitische Hilfswerk (HDEB) sowie den Deutschen Reichstag (über Hilfskredite für die aus Russland geflohenen Deutschstämmigen) finanziert, um den mittellosen Flüchtlingen das Überleben bis zur ersten eigenen Ernte zu sichern.

  • Frost im Juli: Da Brasilien auf der Südhalbkugel liegt, ist der Juli dort mitten im Winter. Im bergigen Hinterland von Santa Catarina sind Nachtfröste in dieser Jahreszeit keine Seltenheit.

​

​

​



Video: Unser Vater in dem Himmel - Gebet = Eduard Klassen - Plautdietsch

Pessoas aceitam Jesus pelas janelas de prédios durante evento gospel em praia de Fortaleza

Por que continuo sendo cristão
​

Desenhos bíblicos - A Bíblia se tornou imprópria para crianças?

Não confunda carreira com vocação

Como é ser cristão em um país no qual se é perseguido?

'Meu irmão morreu ao recusar transfusão de sangue por ser testemunha de Jeová; pouco depois, eliminaram a proibição'

O objetivo do culto não é fazer você se sentir bem

Jogador alemão pode sofrer punição por fazer comemoração cristã após gol

Was heisst Männlichkeit als Christ?

Der Papst in den Anden: Glauben, beten, handeln

Wer ist Jesus?

«Am tiefsten Punkt war mir Jesus am nächsten»

Elimine o cheiro da idade: 5 partes do corpo que você deve lavar todos os dias

A vida boa é um processo, não um estado. É uma direção, não um destino

O 'teste de gentileza' que CEO de Duolingo aplica para contratar altos executivos

Estudo identifica químicos nocivos em alimentos de fast-food populares 

Warum der Hamburger nicht schimmeln will

Caos aéreo nos EUA: 5 mil voos foram cancelados e 10 mil sofreram atraso

Alertas de suposto 'apagão mundial' em 17 de novembro: veja perguntas e respostas

'Não tô aqui para ser santa, não tô aqui para ser vítima': após 24 anos do crime, Suzane von Richthofen fala pela 1ª vez à Netflix em documentário inédito; trailer de 2 minutos tem 5 revelações surpreendentes: 'Não tem mais volta'

Quanto a Netflix pagou a Suzane von Richthofen para participar de documentário?

Psiquiatra faz alerta após aparição de Suzane Richthofen em documentário da Netflix

A reação do irmão de Suzane ao ser convidado para documentário

Modelo matemático previu que 13/11/2026 seria 'Dia do Juízo Final'; pessoas morreriam esmagadas com o crescimento da população

Fim da ostentação de Porsche e Lamborghini: locadora de supercarros fecha as portas em Balneário Camboriú

Motorista gravou vídeo a 180 km/h antes de acidente que matou quatro pessoas no Litoral do Paraná

Videoreihe: Die Geschichte der Deutschen.

Ex-tesoureiro da Caixa é condenado a devolver quase R$ 890 mil desviados de agência em Vitória para financiar apostas em bets

Tarcísio lidera a direita após saída de Flávio do Brasil, aponta pesquisa

Tarcísio minimiza críticas após falar em disputar o Planalto em 2030...

Em manifesto, entidades cobram combate aos supersalários no funcionalismo público

ICE diz que fez quase 500 mil prisões em 1 ano: 'Maior número da história'; violência das abordagens chocou os EUA

​Estland schließt Grenzübergänge zu Russland.




 

WhatsApp Image 2026-11-15 at 08.32.23.jpeg
Âncora 1

​​​​​​​​​​​

​​​

​

Eine Mutter

 

Ein getreues Bild des mennonitischen Lebens in Russland,​​​

wie es sich in den Erinnerungen eines alten Mütterchens abspiegelt

​

Veröffentlichung der Mennonitischen Rundschau, 1946

​

​​

von Peter Epp

​

​​​​​​​​​

     Der vorliegende Auszug stammt aus dem berühmten mennonitischen Roman „Die Mutter“ von Peter Epp (1888–1954), der hier als Fortsetzungsroman in der deutschsprachigen Wochenzeitung „Mennonitische Rundschau“ (MR) im Juni 1946 abgedruckt wurde.

     In Form einer fiktiven, aber autobiografisch geprägten Lebensbeichte blickt eine hochbetagte mennonitische Großmutter auf ihr langes Leben in den südrussischen Kolonien (Molotchna-Gebiet) am Ende des 19. Jahrhunderts zurück. In diesem bewegenden Kapitel stehen die Themen Abschied, Alter und familiäre Brüche im Mittelpunkt: Während die große Auswanderungswelle der 1870er-Jahre die Gemeinschaft nach Nordamerika aufbricht, erlebt der geisteskranke Abram einen kurzen, tragischen Moment der Klarheit. Zugleich zeichnet die Erzählerin ein tief berührendes Porträt ihres alternden Vaters („Väterchen“), der den Verlust seiner Lebensaufgabe als Schmied verkraften muss, und ihres verwahrlosten Halbbruders Isaak, dessen unbändiges Wesen das ganze Dorf in Atem hält.

​

​

      Mein Mann und ich sprachen in der ersten Zeit beinah jeden Tag von ihm. Wenn abends unsere Kinder schliefen und wir zu einem kurzen Plauderstündchen in der grossen Stube nebeneinander sassen und mit einmal eine Pause in unserm Gespräch eintrat, dann wussten wir alle beide: jetzt sind unsere Gedanken bei Abram. Dann sprachen wir von ihm. Ich erschrak oft mit grossem Schrecken über die wunderbare Fügung unseres Gottes; den einen lässt er in tiefe Nacht versinken, dem andern gibt er ein unverdientes grosses Glück. Überfällt uns da nicht die Angst, wir möchten eines Tages dieses Glückes unwürdig befunden werden? Und wir, mein Mann und ich, wurden uns einig, dass wir nur durch tiefe Demut und tägliches heisses Danksagen für die Gnade, die wir ja gar nicht verdient hatten, in etwas unsere Schuld abtragen könnten. So hofften wir, unser grosses Glück tragen zu können, ohne dass es uns zur Sünde würde.

      Abram noch kurz ein Paar Bemerkungen. Nach zwölf Jahren vollständiger geistiger Umnachtung trat mit einem mal für eine ganz kurze Zeit eine Wendung in seiner Krankheit ein. Das war damals, als mein erster Mann gestorben war. Ich war mit fünf Kindern allein geblieben. Damals ging eine grosse Bewegung durch unser ganzes Mennonitenvolk. Es war die grosse Auswanderung nach Amerika. Aus allen Dörfern wanderten sie aus. Alle meine Halbgeschwister, unseres Väterchens Kinder aus erster Ehe. Mein Häuschen war der letzte Versammlungsort der Abreisenden. Auch unsere Tienke mit ihrem Manne war darunter. In Gerhards Werkstube wurden die Kasten gemacht. Es gab ein langes Verpacken, Kisten-Vernageln und Verschnürren. Das war Gerhards letztes Werk an ihnen. Auch mich wollten die auswandernden Geschwister überreden, mich ihnen anzuschliessen mit meinen Kindern. Ich konnte mich nicht entschliessen und beschloss zu bleiben, wo Gerhard, Abram und David bleiben würden.

      In jener Zeit, schon wenige Tage nach dem Tode meines Mannes, schien Abram mit einmal aufzumachen. Er fing an zu reden, und obgleich er durch die Krankheitsjahre dem Leben fremd geworden war, konnte man längere Zeit nichts Unnormales mehr an ihm bemerken. Zwölf Jahre hatte sein Geist geschlafen, diese Nachricht, dass ich Witwe geworden war, schien ihn aufgeweckt zu haben. Er schickte seinen Bruder Aron zu mir und liess mich fragen, ob ich nicht jetzt noch seine Frau werden wolle. Aron war selber verlegen über diesen Auftrag. „Du weisst ja, Boschmansche, wie es mit ihm steht, wirst ja wissen, was du tun musst. Ich wollte ihm nur seine Bitte nicht abschlagen.“ Als ich seinen Antrag ablehnte, schlief sein Geist wieder ein und wird nun wohl schlafen, bis ihn der Herr in jener Welt zum ewigen Leben ruft.

      Väterchen fing an zu kränkeln. Er hatte schon jahrelang an einem schweren Husten gelitten, der ihn besonders früh morgens quälte. Der nahm jetzt stark zu und Väterchen wurde zusehens schwächer und magerer. Er musste allmählich die Arbeit in der Schmiede einstellen. Felix Kammermann, jahrelang Väterchens bester Geselle, verheiratete sich und gründete in einem Kolonistendorf an der Bahnlinie eine eigene Schmiede. Bald wurden auch die übrigen Gesellen und Lehrlinge entlassen, umsomehr, da die Bestellungen von auswärts immer seltener wurden. Es waren zu viel neue Fabriken entstanden. So wurde die Schmiede zuletzt geschlossen, und vor der breiten Doppeltür, die sonst von früh bis spät offen stand, hing das grosse Vorhängeschloss. Auf dem grossen Platz draussen, wo früher Wagen, Pflüge und Mähmaschinen nicht alle wurden, wuchs grünes Gras. Väterchen aber sass auf der Bank vor dem Hause, den Kopf in die Hand gestützt, und schaute vor sich hin. Er betrachtete den Schatten der Schmiede, an dem er seit vielen Jahren genau die Tageszeit berechnen konnte, und konnte nicht verstehen, wie langsam mit einmal die Zeit dahinschleiche.

      Jeden Tag begab er sich für einige Stunden in die kleine Werkstube neben der Schmiede und arbeitete an allerlei Kleinigkeiten für die Kinder. Und er wunderte sich, dass ihn jede kleinste Anstrengung so müde machte, dann setzte er sich auf den Hackklotz oder legte sich auf die Hobelbank, ein wenig Späne und sein blaues Schurzfell unter dem Kopfe. So hielt er auch in der Regel sein Mittagsschläfchen. Seine Lieblingsbeschäftigung war jetzt das Schnitzen. Mit dem Taschenmesser aus weichem Weidenholz schnitzte er Pferdchen, Puppenköpfe, allerlei Figuren, Löffel, Schaufelchen. Er versorgte alle seine Kindeskinder mit solchen Spielsachen. Noch jetzt, mehr als 50 Jahre nach seinem Tode, sieht man hin und wieder bei den Geschwistern in der grossen Stube auf dem Ofenrand, Pferdchen stehen und Puppen, die noch von unserm Väterchen stammen. Sogar nach Amerika sind einige mitgegangen, als damals die grosse Auswanderung war. Sein Taschenmesser war immer so scharf wie ein Rasiermesser. Er trug es stets bei sich in der Tasche, ebenso wie seinen Zollstock. Besonders wenn er fahren wollte. Er fragte auch meine Brüder immer, wenn sie weg fahren wollten, ob sie auch ein Messer in der Tasche hätten. Mein lieber Mann war darin anders: dessen Messer war immer stumpf. Auch vergass er es meistens.

      Väterchen schnitzte so viel Sachen, da auch andere Leute aus den Dörfern kamen und Bestellungen machten. Alle Kinder wollten von Onkel Epps hübschen Pferdchen und Figuren haben. Dies alles befriedigte ihn aber nicht sehr. Es bedrückte ihn, da er so schwach war, dass er nichts Ordentliches, wie er sagte, fertig bringen konnte. Er sei doch eigentlich nicht krank, nur immer müde und kraftlos. Ich tröstete ihn, er habe sein ganzes langes Leben so fleissig und unermüdlich gearbeitet, nun sei es doch endlich an der Zeit auszuruhen. Er solle sich ein wenig in den Sorgstuhl setzen, die Hände in den Schoss legen und sich pflegen und besorgen lassen, wie er ja so viele Jahre für uns gesorgt habe. Er schüttelte den Kopf. „Kind, wenn einer ein Lebenlang Tag für Tag die Hammerschläge auf dem Amboss und das frohe Singen und Pfeifen der Gesellen gehört hat, und die vielen, vielen Wagen und Pflüge, die eines nach dem andern von diesem Hofe in alle Welt hinausgezogen sind, und nun ist alles still! O wie bang ich mich nach dem frohen Singen meiner Gesellen.”

      Er sprach viel von vergangener Zeit, als er noch mit einer ganzen Kette von Wagen, alljährlich, weit bis an den grossen Dnjeprstrom zu den Jahrmärkten gefahren war, und was er da alles erlebt hatte. Er kannte seine Wagen am Klang des Eisenbeschlages. An dem Strassenzaun hatte er sich eine Bank eingerichtet. Dort sass er oft und schaute gedankenvoll die Strasse entlang, den Wagen entgegen, die vorbeifuhren. Dann schüttelte er traurig den Kopf und klagte, wie lange ihm die Zeit werde. Dadurch kam eine gewisse Ungeduld und Reizbarkeit über ihn, die unserm Väterchen sonst ganz fremd gewesen war. Er, der sich früher kaum für die Mahlzeiten interessierte und den man oft zweimal aus der Schmiede rufen musste, weil er bei seiner fleissigen Arbeit alles um sich her vergass, kam jetzt zwischendrein in die Küche, ob nicht bald Essenszeit sei und hatte doch keinen Hunger am Tisch. Die neue Mutter war ja nicht schlecht zu ihm, sie sprach aber oft über Väterchens Altersschwäche in einem Ton und mit solchen Worten, die wir unserm lieben Väterchen gegenüber nie gebraucht haben würden.

      Eine grosse Freude war ihm in dieser Periode mein Töchterchen, die kleine Neta und diese war ebenfalls sehr anhänglich an ihrem Opapa. Schon als sie noch kaum auf dem Arm sitzen konnte, glänzten ihre dunkelbraunen Augen auf bei seinem Kommen und die kleinen Händchen schlugen auf und ab wie Flüglein und das kleine Körperchen streckte und reckte sich aus meinen Armen zu ihm hin. Er aber lächelte glücklich und stolz und legte seine Wange an die des kleinen Wesens. Es war mir ein schöner Anblick, wie sich das mildweisse zarte Gesichtchen an die braunen Wangen Väterchens schmiegte und die Lippen vergnügte Murmeltöne von sich gaben. Schier ein klein wenig eitel war unser altes Väterchen darüber. Wenn wir Geschwister alle beisammen waren und Netchen wie gewöhnlich auf seinen Armen sass, stellte er sich oft vor mich oder meinen Mann hin und sagte: „Na geh zu Mama, geh zu Papa,” und freute sich nun über alle Massen, wenn sie sich hastig abwandte und ihr Gesichtchen an seinem Halse versteckte und mit den Händchen sich an seinen Rockkragen klammerte. „Seht ihr, mich hat sie dennoch am liebsten.”

      Er verwunderte sich jedesmal aufs neue über die braunen, klugen Augen meines Kindes und war der Meinung, es sei weit klüger als sonst Kinder in diesem Alter. Als sie noch kaum Ma und Ba hervorbrachte, hielt er verschiedene Sprachübungen mit ihr und wollte durchaus, dass sie wenigstens das Wörtchen „bitte“ sprechen lerne. Väterchen hatte nämlich eine für Kinder sehr liebe Angewohnheit. Schon seit vielen, vielen Jahren, als wir noch klein waren! So oft er in Geschäften nach Tokmak fuhr, brachte er ein paar Tüten Leckerbissen mit: Konfekt, Pfeffernüsse und Nüsse. Diese legte er unten in den Kleiderschrank in der grossen Stube, und der ganze Schrank war durchzogen von dem Duft dieser Süssigkeiten. Dieser Duft ist darin geblieben. Auch heute schlägt er mir wie eine schöne Erinnerung entgegen, wenn ich die Tür öffne, obgleich schon lange, lange nichts mehr darin gelegen hat. Zu Väterchens Zeiten war immer etwas da. Doch tat er jedesmal sehr geheimnisvoll. Wenn die älteren Halbgeschwister mit ihren Kindern kamen und diese sich stumm und voller Erwartung in der Stubentür drängten und die Mahnungen ihrer Eltern, sie möchten doch im Hof oder Garten spielen gehen, nicht halfen, da stand Väterchen schmunzelnd auf und sagte: „Na Kinder, wollen mal sehen ob da nicht noch etwas im Schrank ist.” Jetzt wurde es lebhaft in der kleinen Schar, und hatte jedes sein Teil, so waren sie mit einem Husch draussen.

      Auch unser Netchen hatte, noch lange bevor es sprechen konnte, diese liebe Angewohnheit gemerkt. Nachdem sie jedesmal bei einem Besuch all seine Taschen durchgesehen hatte, wo manchmal auch allerlei Süsses zu finden war, fasste sie mit ihrer kleinen Hand Väterchens Zeigefinger und zog ihn. Väterchen tat dann immer als verstehe er nicht was sie wolle, stand aber auf und liess sich von ihr durch alle Zimmer bis an den Schrank in der Grossstube ziehen und freute sich noch eine Weile, wie sie mit ihren Fingerchen die Tür zu öffnen versuchte, ehe er ihr etwas aus der bekannten so wohlriechenden Tiefe herauslangte. Währenddessen stand in der Regel auch sein Söhnchen Isaak irgendwo in der Nähe und schaute finster zu. „Da, gib Isaak auch etwas,” sagte Väterchen. Und Netchen teilte bereitwillig mit ihrem jungen Onkel.

MR 1946-06-12

 

      Dieser Saat war ein sehr merkwürdiges Kind. Gegenwärtig lebt er weit im hintersten Sibirien, hat Kinder und Kindeskinder und ist wohl auch ein halbwegs ordentlicher Wirt geworden, ja sogar, wie ich hörte, Schulze seines Dorfes. Er ist wohl doch nicht so schlecht und unnütz gewesen, wie er als Kind aussah. Damals aber war er oft sehr, sehr unartig. Er führte zwar unseres Väterchens Familiennamen, doch hatte er ein ganz anderes Wesen. Das Anziehende und Liebreizende, das jedermann so sehr an unserer Neta fesselte, fehlte ihm ganz. Und daher kam es vielleicht, dass von Anfang an Väterchens Herz nicht so warm für ihn schlug und meine kleine Neta ihn so ganz und gar in Anspruch nahm. Ich empfand das oft als eine Ungerechtigkeit und suchte Isaak durch Freundlichkeiten zu entschädigen. Doch wenn ich die Augen dieser beiden Kinder verglich, musste ich voll Demut und doch nicht ohne einen gewissen Stolz, die grosse Überlegenheit meines Töchterchens anerkennen. Isaak war das Bild seiner Mutter, dieselben ausdruckslosen Augen, dasselbe unreinliche Benehmen, lautes Schmatzen am Tisch, eine triefende Nase, und eine sonderbare Vorliebe für Hässliches und Unerlaubtes. Beinahe seine ersten Redensarten waren allerlei schlechte Wörter, russische auch deutsche. Wir konnten uns kaum erklären, wo er solches her hatte und wie er, der doch sonst in allen Dingen so schwerlernig war, diese Worte vom ersten Anhören sogleich behielt und gar nicht mehr los werden konnte.

      Als Väterchen tot war und unsere Stiefmutter gegen mein Zureden einen gewissen Kröker, der ein sehr grober Mensch und ein Trunkenbold war, heiratete, da wurde ihr Haus und auch besonders der kleine Isaak zu einem Gerede des ganzen Dorfes. Isaak sah man nicht anders als in einer kurzen Bluse, ohne Gürtel, von unten bis oben voll Schmierflecken, und einen Stein in der Hand. So trieb er sich den ganzen Tag im Dorf herum. Irgendwo ein Fenster einschlagen, auf der Strasse vorbeifahrenden Leuten Ziegelsteine in den Rücken werfen, das war nichts Seltenes. Wie man manchmal einen herren- und heimatlosen Russenhund sieht, so lebte er. Ohne regelmässige Mahlzeiten, ohne regelmässigen Schlaf. Wenn die russischen Knechte an den Sonntagen hinter den Gärten lagen und tranken, so war er mitten dabei und trank Schnaps und betrank sich oft. Sein Stiefvater Kröker hatte von Anfang an einen Hass auf ihn geworfen und schlug und prügelte ihn ohne Mass und Einsicht mit allem, was ihm gerade in die Hand fiel. Dann lief Isaak weg und liess sich einige Tage nicht sehen, doch ohne sich auch nur im geringsten zu bessern. Es gab sehr hässliche Szenen.

      „Totschlagen werd ich dich, aufhängen,” schrie Kröker auf dem Hofe, da alle Leute es hören konnten. „Schweinige! du, dass du mir nicht mehr ins Haus kommst” u. s. w.

      Auf Isaak machte das alles gar keinen Eindruck. Die Prügel und Schelte nahm er hin als etwas, das nun einmal so sei. Er weinte nie. Er lachte nie. Nur unter den Russenjungen über schlechte Witze, oder wenn er einer Katze kochendes Wasser über den Rücken gegossen oder einem Kalb einen zerbrochenen Eimer an den Schwanz gebunden hatte und es nun wie vom bösen Feind gejagt durch die Strassen sprang. Es schien ihm ganz einerlei zu sein, was die Leute über ihn redeten. Er kannte kein Schämen, kein Rotwerden. Von seinem Stiefvater sprach er nicht anders als „alter Teufel“ und „alter Schinder.” Fragte ihn jemand: Ist der Vater zu Hause? „Nein der alte Schinder ist weggefahren,” — oder, „er schläft.” Vor alten Männern keine Ehrfurcht. Da war im Dorf ein alter Onkel, der die Schwäche hatte, dass er hin und wieder trank. Sonst war er sehr still und friedlich, auch im trunkenen Zustand, legte sich auf die Ruhbank, bis er sein Räuschchen ausgeschlafen hatte. Dieser arme stille Mann hatte geradezu eine Angst vor meinem Stiefbruder, der ihn oft ohne jeden Grund und Anlass die bösesten Worte zurief: „Na Ohmke, was macht das Fläschchen?”

      So war er zu vielen andern. Die Leute beklagten sich natürlich bei seinem Stiefvater. Dieser schlug blind und unvernünftig. „Ich habe vor keinem Menschen auf der Welt Angst,” prahlte Isaak bei den Russenknechten. „Was können sie mir tun, mehr prügeln als der alte Schinder kann mich niemand,” dabei lachte er. „Und was sie reden, tut ja gar nicht weh.”

      Mir war dieser Bruder ein Sorgenkind, um das ich die bittersten Tränen vergoss. Mein lieber Mann sorgte mit mir, doch konnte er sich hin und wieder eines Lachens nicht enthalten, denn die Streiche des Jungen waren manchmal zu sonderbar.

      Einmal ging mein Mann vorbei. Das Vieh trieb gerade auf der Strasse. Isaak stand am Tor und plötzlich, wie mein Mann gerade neben ihm war, lachte Isaak laut auf. „Na, was ist Isaak,” fragte mein Mann. „Ich stelle mir vor,” sagte er noch immer lachend, „wie es wohl sein würde, wenn ich dem Bullen da eine Pfefferschote unter den Schwanz binden täte.” Als mein Mann mir dies erzählte, schmunzelte er. Auch ich lächelte, unter Tränen.

      Ich vermahnte ihn oft und redete ihm viel zu, auch aus Gottes Wort und dem Katechismus. Sein Gesicht aber und seine Augen veränderten sich unter meinen Worten um kein bisschen. Sie schienen ihm auch nicht peinlich zu sein. Deshalb kam er nicht seltener. Nur mitten in meinen Ermahnungen unterbrach er mich oft, z. B. mit solchen Worten: „Der alte Schinder soll nur nicht denken, dass ich mir lange alles gefallen lassen werde. Ich steck ihm das Haus über dem Kopf an.” Diese Drohung stiess er sehr oft aus. Und eines Tages da ging das Haus wirklich in Flammen auf, und brannte nieder, dass nur ein trauriger Trümmerhaufen übrig blieb.

      Selbstverständlich hätte jedermann unsern kleinen Stiefbruder Isaak in Verdacht gehabt, wenn es nicht allzu sichtbar gewesen wäre, dass hier der Herrgott selber mit dem bösen Kröker ins Gericht gegangen war. Dieser hatte abends in betrunkenem Zustande mit der Lampe an einem gefüllten Petroleumgefäss hantiert. Es gab eine Explosion und Kröker musste auf eine schreckliche Weise in den Flammen umkommen. Wir waren alle starr und sprachlos vor Entsetzen über dies furchtbare Gericht des Herrn, dessen Zorn unter Umständen so schrecklich ist wie seine Liebe und Geduld gross ist. Auf Isaak machte dieses Unglück insofern Eindruck, dass er von seinem toten Stiefvater nie mehr in so bösen Worten redete. Ich muss hier noch erwähnen, dass auf derselben Stelle, wo jahrelang der Trümmer- und Schutthaufen lag und allerlei Unkraut gedieh, jetzt ein kleines blühendes Gärtchen sich befindet, das dieser Isaak später pflanzte und daneben, an der andern Seite der Hofstelle, ein kleines, freundliches Häuschen, das derselbe Isaak, der auf diesem selben Hofe vor Jahren wie ein heimatloser halbverkommener Zigeunerjunge herumschlenderte, gebaut hat. So geht der wunderbare Wechsel der Zeiten. Jetzt wohnt Isaak, wie ich schon sagte, im hintersten Sibirien und soll ein ganz anständiger Mensch geworden sein.

      Doch nun will ich wieder zu meinem Väterchen zurückkehren und seiner letzten Krankheit. Als Väterchens Kräfte zusehends schwanden und er zuletzt nicht mehr aufstehen konnte, da stellten wir die Ruhbank, auf der er auch gestorben ist, in die Mitte der Grossen Stube, und jetzt blieb ich, soweit ich in meiner eigenen Wirtschaft eben entbehrlich war, an seiner Seite. Väterchens Stimme war bald so schwach, dass ich ihm die Worte von den Lippen ablesen musste. Seine Augen aber waren hell und sein Geist blieb frisch bis zu seinem Sterbestündchen. Auf der Decke lagen seine Hände, schwielig und knorrig wie die Äste eines alten Baumstammes. Eine dieser lieben Hände, die ein ganz Menschenleben lang unermüdlich für unsere grosse Familie gearbeitet hatten, schob sich wie suchend an den Rand des Bettes, wo ich sass, bis sie in meinen Händen ruhte, die sie kaum fassen konnten. Ich aber folgte still mit den Augen dem Suchen dieser Hand und fühlte eine unbeschreibliche Freude, dass diese kleine Liebkosung meinem lieben Väterchen in seinem letzten Sterbestündchen wohltat. Diese Gewohnheit, dass ich keine bessere Liebkosung einem Menschen meine Liebe zeigen kann, als dass ich seine Hände in meine nehme und sie sanft drücke oder streichle, ist mir für das ganze Leben geblieben und all meine Enkelkinder wissen das, wenn sie sich an meinen Schoss drängen und ihre Händchen, besonders, wenn sie blau gefroren von draussen kommen, in meine schieben.

      In den letzten Wochen kam zu Väterchens Lungenkrankheit, an der er eigentlich krankte, die Ruhr, die ihn sehr schwächte. Er konnte keine Speisen mehr bei sich behalten und sagte doch oft, wir könnten uns kaum vorstellen wie schön ihm alles schmeckte. Unsere Mutter war darüber oft verdriesslich, weil diese Krankheit mit ihrer Unreinlichkeit die Pflege sehr erschwerte. Ich besorgte zwar so viel wie möglich, doch jammerte sie mir immer wieder vor, wenn doch endlich einmal ein Ende wäre. Ich konnte kaum verstehen, wie sie so lieblos und hart, so ungeduldig zu einem Menschen sein konnte, der doch schon auf dem letzten Wege in jene Welt war und gewiss einen freundlichen Blick nötig hatte. Ich forschte in seinen Zügen, ob ihm dieses ihr Wesen weh tat. Fühlte er es? Ich weiss nicht, ich sah nur, dass sich in seinem ganzen Körper eine schmerzliche Unruhe in ihrer Gegenwart zeigte, die sich erst legte, wenn ich mit ihm allein war. Endlich war seine letzte Nacht gekommen.

MR 1946-06-19

​​

​​​Erklärungen zum besseren Verständnis

  • Der Autor und das Werk: Peter Epp wurde in Südrussland geboren und wanderte 1924 in die USA aus, wo er als Professor für Russisch an der Ohio State University lehrte. Sein 1932 erschienener Roman „Die Mutter“ gilt als eines der bedeutendsten literarischen Werke der Russlandmennoniten, da er deren Alltag, Frömmigkeit und Seelenleben ohne Beschönigung festhält.

  • Die „grosse Auswanderung nach Amerika“: Gemeint ist die erste große Auswanderungswelle der Mennoniten aus Russland ab 1874. Auslöser war die Einführung der allgemeinen Wehrpflicht im Russischen Reich, die dem mennonitischen Prinzip der Gewaltlosigkeit widersprach. Rund ein Drittel der damaligen mennonitischen Bevölkerung (etwa 18.000 Menschen) wanderte daraufhin in die USA und nach Kanada aus.

  • Schauplätze (Dnjepr und Tokmak):

    • Der Dnjepr ist der große Strom in der heutigen Ukraine, an dessen Unterlauf die mennonitischen Mutterkolonien (Chortitza und Molotchna) lagen.

    • Tokmak (Groß-Tokmak) war die nächstgelegene größere Stadt am Rande der Molochna-Kolonie, wohin die Kolonisten fuhren, um Geschäfte abzuwickeln und auf den Märkten einzukaufen.

  • Begriffe aus dem Alltags- und Familienleben:

    • „Boschmansche“: Im plautdietschen (mennonitisch-niederdeutschen) Sprachgebrauch die übliche Anrede für die Ehefrau oder Witwe eines Mannes namens Boschmann (wörtlich: „die Boschmannsche“).

    • „Ohmke“: Plautdietsche Verkleinerungsform für „Onkel“, die in den Dörfern auch als respektvolle oder vertrauliche Anrede für ältere Männer verwendet wurde, selbst wenn keine direkte Blutsverwandtschaft bestand.

    • „Väterchen“ / „die neue Mutter“: Die Erzählerin spricht hier von ihrem leiblichen Vater und ihrer Stiefmutter (der zweiten Ehefrau des Vaters, aus deren Verbindung der Halbbruder Isaak stammt).

    • „Sorgstuhl“: Ein gepolsterter Lehnstuhl oder Sessel, in dem man sich ausruht und seine Sorgen vergisst.

    • „Schulze“: Der gewählte Dorfvorsteher (Bürgermeister) einer mennonitischen Kolonie.

  • Historischer Kontext der Veröffentlichung (MR 1946): Die Datumsangaben am Ende der Abschnitte (MR 1946-06-12 und 1946-06-19) verweisen auf den Nachdruck in der Mennonitischen Rundschau. Dass dieser Roman direkt nach dem Zweiten Weltkrieg im Jahr 1946 erneut abgedruckt wurde, hatte einen tiefen Grund: Für die durch Krieg, Flucht und Vertreibung erneut entwurzelten Mennoniten war diese literarische Erinnerung an die verlorene alte Heimat in Russland ein wichtiger Anker der Identität und des Trostes.

​

 

Fortsetzung folgt

​

​​​

​

​​​​​​​




              Weitere Inhalte
 

 

​- Eine Mutter -Ein Bild des mennonitischen Lebens in Russland   Hier

- Deutsche im Sonnenland​                                                Hier

-Einwanderung und Anfänge der Mennoniten in Brasilien        Hier

​- "Geschichten aus der Geschichte der Mennoniten"

Das Programm vom Jahr 2025          - Hier

Das Programm vom Jahr 2024          - Hier 

Das Programm vom Jahr 2023          - Hier
​

 

​

​

​

​
​​

Texte, die über Whatsapp angefordert werden können:

​​​

​

-Die Mennoniten Brasiliens sterben aus                                                    

- 1930 Weihnachten bei den Deutschrussen im Flüchtlingslager

- Ob der Prediger es schaffen wird, Russland zu verlassen

- Warum wir die Auswanderung verpasst haben

​- Nicht alle haben am Roten Tor gesungen

-Ak-Metschet - eine Mennonitenkolonie im fernen Asien     

- Russland im Jahre 1929, Der Bote                                     

- Die vielfältigen Rollen der Mennoniten im Holocaust     

           Helene Berg - mennonitische Hebamme in Molotschna, eine gute Bekannte Himmlers, ein Naziführer                                                                                                                           

             Amalie Reimer - aus Chortitza, Mennonitin, Agentin der Kommunisten, Kollaborateurin der Nazis.                                             

- Ein Besuch bei den Amischen Mennoniten - Cornelius Krahn

-Flucht aus der Hölle Stalins

-Schreckenstage in Moskau ​Was unsere Eltern in jenen Novembertagen erlebt haben ​anhand von Berichten der Mennonitischen Rundschau

- Die hutterischen Brüder - Wanderungen und Leid     

-Texte:Brautschau eines Predigers, Gehen Mennoniten in der Stadt unter?, u.a.m.

-Die Mennoniten Russlands und die Zaren    

-Das tragische Ende der Danzig- Westpreußischen Mennoniten Gemeinden

-Turkestan-Eine mennonitische Auswanderung mit Folgen

- Die Autobiographie Wilhelm Hüberts 

- Mennoniten in Polen/Preussen 

- Die erste Auswanderung der Mennoniten nach Südrussland 

- Tagebuch aus dem Reich des Totentanzes - Ein Bericht über die Zeit von Machnos Terror unter den Mennoniten 

​​- Erinnerungen aus dem alten und neuen Rußland

- Besuch bei den Aultkolonia, Bolivien        

- Mennoniten und die Herstellung von alkoholischen Getränken in Russland 

- Erinnerungen an Moskau, 1929, Heinrich Martins 

​- Schwere Verbrechen und Vergehen in Russland 

​- Was macht mennonitische Beerdigungen so einzigartig?   

​- Mennonitische Namen 

​- Reisen eines Schweizers nach Südrussland, 1822-1828  

- Über die Abspaltung der Sectierer. Geschichte der Gründung der MBG in Russland in den Augen eines Aussenseiters  

- Die Reise von Charbin zum Chaco​ - Irmgards Vorfahre erzählt dieses Abenteuer             

- Lehrer Heinrich Heese (1787-1868)​ -Die Widerwärtigkeiten eines bedeutenden Lehrers unter den Mennoniten Russlands

-Als der Weltkrieg zu Ende ging, welche Nachrichten unsere Eltern bewegten 

- Der "Stundismus" - Eine evangelische (rein russische) Erweckung zur Zeit der Mennoniten in Russland                                                               

​​

​​​​

bottom of page